MC: We’re with SNSD today. SooYoung, HyoYeon, YuRi, Jessica, Tiffany, Sunny, and SeoHyun. Today’s first song… make some noise! SNSD’s Gee!
…
MC: We’ve started today’s program with SNSD’s Gee. Everyone, wasn’t it great?!
Audience: YES!!!
MC: Okay, hello SNSD…
SNSD: 1,2,3. Hello, we are SNSD!
MC: Oh, they’re so cute. Actually, one of the characteristics of this program is that when guests come, we’re a bit rough. There are lots of times when we’re a bit rough on those who came. But today, everything feels so fresh and cute. Can everyone introduce themselves?
SooYoung: Hello, I’m SNSD’s Cheerful Princess SooYoung.
YuRi: Hello, I’m SNSD’s YuRi.
Hello, I’m SNSD’s Jessica.
Tiffany: Hello, I’m SNSD’s Brighter Than Jewels Fany Fany Tiffany.
HyoYeon: Hello, I’m SNSD’s HyoYeon.
SeoHyun: Hello, I’m SNSD’s Maknae SeoHyun.
Sunny: Hello, I’m SNSD’s Energy Sunny.
MC: TaeYeon and YoonA couldn’t be with us today, right?
SNSD: That’s right~
MC: Why couldn’t they come?
Sunny: They had their own schedule to attend, since we’re doing our activities separately these days. So there are days when we come apart from each other, by ourselves.
MC: Since there are a lot of members, when one gets sick or something, I guess it’s easy to cover for them, right?
Sunny: Yes, we cover for each other and we’re also the type to reach out a hand for help as well.
MC: Now, your mini album has come out.
SNSD: Yeah!
MC: The song we just heard was ‘Gee’.
SNSD: Gee!
MC: This song is just a complete hit. A huge hit. Actually, five days after this song came out, I met Kangin somewhere and he asked me if I had heard SNSD’s song. And I said, "Yeah I did, it sounds good. And he said, "Hyung, it’s a total hit". He said that it was a huge hit. You can sense your popularity right?
Sunny: A couple days ago, we got number one on a music show.
MC: So you’ve felt it then, of course.
Sunny: Yes, then we felt it.
Tiffany: YES, we can feel our popularity now!
MC: Alright!
Tiffany: This is Tiffany, and yes, I can feel it now!
MC: Straightforward!
Tiffany: I’m so happy now.
SooYoung: But we’ve realized that a lot of people have picked it as their ringtone. Wherever we go, whenever a phone rings, we hear SNSD’s ‘Gee’, so we’re so happy to see that.
…
HyoYeon: A few days ago, after we finished our practice, I was outside and I saw this really cool sports car drive up. It was really big and awesome but the the song playing in it was
♫나무 반짝반짝. . .♫
HyoYeon: Then vroom… to ♫No No No No No♫ ㅋㅋㅋ
MC: Is that so? The driver is probably some big criminal. His face looks like a criminal, but he was singing along to the song.
MC: But this song has a lot of parts.
SNSD: Yes.
MC: SNSD’s songs, since you have a lot of members, I’ve always wondered this. When you first receive this song and when you go to record it, how do you decide on the parts?
Tiffany: Usually, we receive the song with the parts already decided for us but for this particular song, we put a lot of thought into it, with each person trying different parts, to get the best out of it.
Sunny: We got the parts that are best for us.
MC: If it isn’t just for this song, as SNSD keeps recording songs, did you ever have a hard time where you really wanted a particular part but it was given to someone else?
HyoYeon: There’s a lot of times like that.
Tiffany: But it’s always decided well for us.
HyoYeon: But we look at it as we’re given the parts that match us well the most. So we do our best for the parts that are given to us.
MC: So you don’t mad or anything?
Tiffany: No. And those parts are given to us because they match us well and we’re able to sing that part the best so we give our best to our designated parts.
MC: What a professional answer! If it was us, we would’ve been like, “Ugh, it annoys the hell out of us”
MC: The description for the title track ‘Gee’ has come up on the internet and it’s one paragraph and it’s very… descriptive. "A fast dance track portraying the cute story of a girl that has fallen in love for the first time and doesn’t know what to do"
HyoYeon: That’s perfect.
YuRi: 딩동뎅…
MC: That’s a really good description.
Sunny: That’s what we say in interviews. Yes, that’s the line that we always say in the interviews.
MC: And the meaning of this ‘Gee’…
Tiffany: Gee! The expression. Like in America, when you get surprised, you say "Gee, really?"
MC: Yeah, you say like, "Gee, what’s the problem?"
MC: Gee… you could look at it as jijibae (little girl).
ㅋㅋㅋ
Sunny: Our composer, E-Tribe, actually told us that the chorus line of ♫Gee Gee Gee Gee Baby Baby♫ was made trying to express fun little girls like you guys.
HyoYeon: Oh really? I guess Sunny’s the only one who heard that. ㅋㅋㅋ
MC: Is that guy a lot older than you?
Sunny: No. Not a lot older than us.
MC: He sounds like he’s a lot older.
Sunny: Maybe that’s just how I said it.
MC: Is it? You guys are little girls.
ㅋㅋㅋ
Sunny: Oh, sorry sorry.
MC: Like how the lyrics really say "My nervous heart is beating, I can’t fall asleep at night. A fool that knows only you." Situations like that, have you ever experienced that?
HyoYeon, Tiffany: Of course we have.
SooYoung: We all have. Other than SeoHyun, I think we all have.
Jessica: I think SeoHyun has too.
MC: Why not SeoHyun? Why wouldn’t she?
SeoHyun: Me? I haven’t…
SooYoung: SeoHyun and boys…
MC: She doesn’t know boys?
YuRi: ♫ I don’t know…♫
SooYoung: She’s grossed out by boys.
ㅋㅋㅋ
Tiffany: That’s not it, that’s not it.
MC: Oh, she’s still at the age where she’s grossed out by boys?
Tiffany: No! That’s not it. As her roommate, I’ll tell you that it’s not that she’s grossed out by boys, that’s really not it. But since she’s still young and pure, she’s still yearning for that handsome prince that comes out in dramas.
MC: Ah… like riding around on a horse.
Tiffany: Right.
SooYoung: She really likes ‘Boys Before Flowers’
Tiffany: Yes, she really likes it.
MC: But such guys don’t really exist.
Tiffany: Right, so she’s just immersed in that world still, rather that in reality.
MC: So are there any unnies that tell the dongsaeng like "love is like this… boys are actually like this…?"
Sunny: It’s not like we know anything either…
SooYoung: We’ve thought about it a lot but we still can’t understand it. So we thought like, "does she even like boys?" So we gave her a long list of celebrities. This person, that person, that person. And she was just like "Ooooooh unnie…!"
MC: Is she like "That’s grossss…"
SooYoung: It’s not that but she just feels that since she’s doing what she loves right now. She’ll come to that time in her life later where she’ll be interested in boys.
Tiffany: As SeoHyun becomes better at singing and acting.
MC: She’s become more skilled
Tiffany: Yes, as she’s becoming more skilled, she’s said to me, "When I experience love, I think I’ll be able to better express myself in singing and acting." And she’s not grossed out at all or anything like that, but rather more open to it. Because if you say it like that, then SeoHyun will NEVER be able to get a boyfriend.
MC: Ah, forever?
ㅋㅋㅋ
SooYoung: No, that’s not true.
MC: Okay then, among the SNSD members, who’s the most knowledgeable in love, not necessarily through experience, but…
HyoYeon: I think that could be all of us.
MC: But because you’ve heard about it.
Sunny: Because we’ve all seen and heard about it.
MC: Is Sunny the most skilled at this?
SooYoung: Sunny hasn’t ever been in a relationship but she always talks as if she’s experienced through a lot.
Sunny: What are you talking about?!
MC: As if she’s been in love a hundred times?
Jessica: Excuse me, you (SooYoung) do it as well.
YuRi: These two kids are kinda funny.
Jessica: Yeah, they’re funny.
YuRi: They’ve never even been in a relationship before…
Sunny: But it’s because we’ve been DJs before so we’ve talked about it a lot.
MC: Since you do it as a DJ.
Sunny: Since we read about it all the time as DJs. The important thing is, it’s not that we’ve experienced it but we’ve read about it.
SooYoung: But when we talk about it, not like "That’s what I’ve heard" but rather "That’s how it is"
MC: I feel like I’ve come to some family restaurant with you guys right now…
ㅋㅋㅋ
MC: …like at a coffe shop or something.
YuRi: If you talk about something like that with these two, they approach it as if it’s their job, reading from their script.
MC: Like "Ah, yes, I understand, YuRi"
SooYoung: Like "Oh, how do you feel about doing it like this?"
YuRi: Saying things like "Oh, that must be so painful for you. Ah…"
Sunny: "Oooh"
MC: With their expressive emotions. Saying "Have strength!"
Sunny: "Fighting!"
YuRi: Saying "Alright, next we have SeoHyun" or something like that.
MC: You may already know this but, it’s never really like that.
Sunny: I think so too.
MC: It could be that it’s even harder to be in love because of that.
SooYoung: Right, right, right.
MC: Now SNSD has become so popular to be really called this generation’s S.E.S., this generation’s Fin.K.L.
SNSD: Oh, wow.
SooYoung: We’re not though…
MC: Oh, now being humble… that’s good.
ㅋㅋㅋ
MC: If a member, at this point, was like "S.E.S.? Fin.K.L? That’s right, we are!" then it would’ve been more weird.
ㅋㅋㅋ
MC: But you’ve all sensed it by this point, right? Jessica? YuRi? Right? "I really am popular" or "I’m receiving love"
SooYoung: We’ve felt that a lot.
MC: Since you see your fans a lot.
SooYoung: Yes.
MC: As you’ve felt that, there’s that art of being a celebrity.
Sunny: The art of being a celebrity?
MC: Yes.
SooYoung: Using your celebrity status.
ㅋㅋㅋ
MC: Oh, SooYoung does that?
MC: Not necessarily because you want the extra attention or focus, but rather that in certain circumstances, you show that you’re a celebrity to get certain things.
Sunny: Ah…
HyoYeon: We’ve probably all done it.
Sunny: Maybe a little.
Tiffany: Actually, I prefer it more if people don’t recognize me when I go somewhere.
MC: Do you have times where people don’t recognize you?
YuRi: Oh, of course.
SooYoung: A lot of times.
MC: If you go around together, then they’ll recognize you.
HyoYeon: If we go out together, then they do.
Tiffany: There’s a lot of times where I change my voice so I can’t be recognized.
Sunny: The members always tell me to not laugh because people will recognize it.
MC: So you have to cover your mouth like this?
Sunny: Yes, like that.
MC: And act like you’re crying?
Sunny: Yes, like I’m sad or something.
MC: Okay, I guess you can get more uncomfortable if they recognize you. Since they bother you.
SNSD: Yes.
Tiffany: I think instead of trying to use our celebrity status, I think we rather try to avoid using it.
Sunny: I’ve used it once before.
SooYoung: Me too.
Jessica: How did you do it?
Tiffany: Hey!
Sunny: I’ve gone to the movies with the other members and… ㅋㅋㅋ I couldn’t get the ticket because I’d lost my ID card recently. And the other members said "Oh, we have ours so couldn’t she use ours?" But the worker said that everyone had to have it. So I was worried about what to do. But then the person…
Tiffany: Since Sunny is short, they didn’t see her as an adult.
Sunny: Ehrm! No that wasn’t it. The person selling the ticket recognized us and asked if we’re SNSD. and so I said "Yes, I’m SNSD’s Sunny"
ㅋㅋㅋ
Sunny: And usually I don’t do this but…
MC: "1, 2, 3. Hello, I’m SNSD’s Sunny!!!"
ㅋㅋㅋ
Sunny: Usually I say "Oh, no… I’m not." but this time I was like "Yes, I’m Sunny". And she asked if I was the same age as the other members and I said "Yes!"
MC: So she let you in.
Sunny: Yes.
Jessica: But what in the world were you trying to watch? Was it a 19-and-older movie?
Sunny: Eh, eeeh… What did we watch?
(chaos)
[Remember: Koreans consider themselves 1 year old at the time of birth]
MC: Wait a second, if you’re 19, then you should be able to watch everything. What was it?
Sunny: No, it’s not that!
MC: Was you there SeoHyun?
SeoHyun: Excuse me?
ㅋㅋㅋ
SooYoung: I think it was me.
MC: SooYoung was there?
Tiffany: You’re not there.
SooYoung: I wasn’t?
Sunny: I don’t know.
MC: … But that’s not a bad thing.
…
MC: …But that’s not good. You shouldn’t do that. But as you live, it happens occasionally.
^___^
MC: We are going to check out the profiles… When we do the profiles corner on Dreamy Radio, we usually use the one that can be found on the internet. But since SNSD is famous already, you can easily find the information online.
Sunny: Heheh..
MC: So we requested for a new profile created by each member.
Tiffany: We prepared.
MC: Let’s start with Sunny’s. The first thing you look for in the opposite sex?
HyoYeon: What is it?
MC: "Voice"
SNSD: Ooooh…
Jessica: Right. That’s another one.
MC: Then you must like Bae Chulsoo.
ㅋㅋㅋ
Tiffany: Oppa, I was saying "Lee Byunghun…"
MC: If it’s voice, then it’s Bae Chulsoo.
Sunny: Oh is that so?
MC: Reaction to an angry situation? "Turns quiet and face turns red"
SooYoun, Sunny: That’s right.
MC: Current cellphone display message: "영원히 소녀시대" (Forever SNSD).
SNSD: Oooh…
Sunny: Hehehe…
MC: That’s touching.
HyoYeon: Didn’t you change it?
Jessica: You just changed it. Did you, Sunny?
Sunny: I just changed it. ㅋㅋㅋ
Tiffany: Really?
MC: When you came in?
Sunny: It was 지금은 소녀시대 (Right now, it SNSD). But I changed it to make me look cool.
MC: Okay. Favorite song to sing at a karaoke? "Hyun Jinhyun’s ‘You are a faded memory’"
Sunny: ㅋㅋㅋ
SNSD: Oooh!
HyoYeon: That doesn’t really suit you.
MC: Do you do the dance as well?
Sunny: Yes ㅋㅋㅋ
Audience: Whoohoo!!!
Sunny: What’s going on?! ㅋㅋㅋ
^___^
MC: Next is SeoHyun, who doesn’t know men too well yet.
MC: The first thing you look for in the opposite sex? "Human nature" (인성 / insung).
MC: Jo Insung?
(chaos)
Jessica: So you look to see if he is similar to Jo Insung?
MC: Jessica, when you talk about ‘insung’ it’s Jo Insung, right?
Jessica: Yes!
MC: Reaction to an angry situation? Wow, you are cute when you turn angry.
SeoHyun: No!
MC: "Screams and hugs a large doll"
하하하 !!!
Tiffany: That’s so true.
Jessica: SeoHyun, you know that big doll.. you beat that doll, right?
SeoHyun: Like this…
Jessica: You call that hugging?
Sunny: She hugs and then strangles the neck.
SooYoung: I think we are going overboard.
ㅋㅋㅋ
MC: SeoHyun is a walking pictorial.
Tiffany: True.
MC: Do you carry around a large doll everywhere you go?
SeoHyun: No…
MC: It’s not an easy task to do…
MC: Favorite song to sing at a karaoke? Interesting… "I don’t go to karaoke often"
하하하 !!!
SooYoung: Right. Right.
TIffany: Really. She doesn’t go that often.
MC: SeoHyun is the maknae (youngest) right?
SNSD: Yes.
MC: Sunny, older sister Sunny said that she even dances while she sings in karaoke. But the younger sister says "I don’t go to karaoke"
ㅋㅋㅋ
^___^
MC: Let’s do HyoYeon’s profile.
MC: The first thing you look for in the opposite sex? "Style" The way they dress.
MC: Sense of style… then it must be No Hongchul.
하하하 !!!
HyoYeon: No way!
MC: Hong Rocky?
HyoYeon: No!
MC: Rocky dresses well.
SooYoung: Skinny jeans.
MC: Rocky has a crazy sense of style. It seems like SNSD member’s ideal men are quite odd. With the exception of Jo Insung.
ㅋㅋㅋ
HyoYeon: I like Hongchul’s and Rocky’s stye but I like more chic style. They need to look good in a suit.
SooYoung: Like Joo Jihoon?
HyoYeon: Exactly.
Aahh..ㅋㅋㅋ
MC: She wrote for her current cellphone display message: "There’s nothing there… "
ㅋㅋㅋ
SooYoung: It’s really true. She only has her own picture as the display. She is the master of self pictures.
MC: You like taking photos of yourself?
HyoYeon: Yes.
MC: 24/7?
HyoYeon: No, it’s not like that. Only when I’m bored.
MC: How many do you take then?
HyoYeon: I actually used up all the memory capacity so I need to delete some. It’s annoying.
SooYoung: You have external memory.
MC: You should connect your computer memory to it.
HyoYeon: I send it to my own email and then take photos again.
MC: Really?
HyoYeon: Yes!
MC: I was just joking!
ㅋㅋㅋ
MC: Unlike SeoHyung, HyoYeon’s favorite song at karaoke is Bug’s "Bloom of Youth"
SNSD: She’s really good at it.
MC: That’s awesome.
HyoYeon: I know how to have a good time. ㅋㅋㅋ
^___^
MC: We’ll do SooYoung’s profile.
MC: The first thing you look for in the opposite sex? "Big body"
MC: Mithra has a big body, doesn’t he?
ㅋㅋㅋ
Sunny: She likes Mithra.
SooYoung: I like him.
MC: Shindong?
SooYoung: He is cute.
MC: Oh, big body…
SooYoung: Big body.. particularly the back shape.
HyoYeon: Kang Hodong .
MC: Kang Hodong…
SooYoung: Ummm…
MC: Choi Hongman?
SooYoung: What I am talking about is the…
ㅋㅋㅋ
MC: Ah, what is it?
SooYoung: So what I am talking about is, Mr. Tablo, you know the line that goes from their back to their butt?
SNSD: Ooh!
HyoYeon: Line!
SooYoung: I like Song Seunghoon a lot. I especially like the part when he just wore the undershirt where it shows off the line.
SNSD: Wow…
MC: Favorite song to sing at karaoke? Hyunsook’s "Present Men, Presen Women"
하하하!!!
HyoYeon: That fits her well.
MC: It seems like SNSD members like old (trot) song.
SooYoung: I’ve been studying her a lot these days. Just to figure her out.
MC: Alright. The place that scares the crap out of you? "Airports in Japan"?
SooYoung: Yeah.
MC: Why?
SooYoung: I used to perform in Japan when I was younger. I used to go back and forth all the time so I had a lot of stamps on my passport. So the person at immigration thought that it was strange.
MC: Because there were too many?
SooYoung: Yeah, "You are so young but why did you go back and forth so many times?"
MC: Like a spy?
SooYoung: Yeah. So they had a misunderstanding and thought that I was involved in something illegal. I told them that I came as a tourist. Before, they didn’t have a Work Visa so I had to get the Tourism Visa. So when I told the that I came to tour the country, they didn’t believe me.
MC: Like why do you need to visit the country so many times?
SooYoung: Yes! So they told me to go wait at the side. So I was at this glass-surrounded room in the immigration office for about six hours.
HyoYeon: You know how SooYoung sort of looks suspicious.
ㅋㅋㅋ
MC: 흐흐흐 Suspicious. Yeah, she looks fishy indeed. She has the eyes of a criminal.
Tiffany: She was in middle school back then so…
MC: Middle school?
SooYoung: I looked mature for my age back then.
Sunny: You still are.
SooYoung: So I think they were confused. Because I was young but… Why don’t you (Sunny) take off your hat?! We can expose our no-make up face here.
Sunny: Don’t even think about it.
^___^
MC: Okay then, We’ll check out YuRi’s profile. On extra note, my close younger DJ friend really, almost… loves her.
YuRi: Hahah…
Whoa!!!
MC: Remember when there was that award show at the ski resort? He wanted to say hello so DJ Tukutz introduced him to her. So they shook hands and he came back to where we were waiting. He is normally a rough guy but he came into our room and was yelling, "Her hands! It’s so small! It’s the smallest in the world!"
하하하!!!
MC: And then he said that he wll never wash his hand again. It was a sad scene.
SooYoung: You do have small hands.
MC: First thing to look for in the opposite sex? "Feel"
YuRi: Yes. Just the feel. Like the vibe.
MC: Ahn Sungki?
ㅋㅋㅋ
YuRi: I really like him.
MC He has a good vibe.
YuRi: Yes.
HyoYeon: Choi Bullahm has a good vibe too.
ㅋㅋㅋ
MC: Oh. Lim Haryong? He has an excellent feel.
YuRi: Sheesh…
SooYoung: I would like to recommend Huh Cham.
YuRi: I want to make a change to my profile, really! ㅋㅋㅋ
MC: Ah, we’ll just leave it at "feel".
YuRi: Eh… whatever…
MC: Reaction to an angry situation? "Doesn’t show anything externally but get a tight grip on my teeth"? What is this?
YuRi: I just keep it to myself.
MC: Oh really?
HyoYeon: She recently visited the dentist. Was it like cracked teeth or something?
YuRi: Noo…
MC: It said that she swallowed her feeling or something. So I thought "why would you swallow your own teeth?"
하하하!!!
MC: That’s really scary.
YuRi: … I just keep it to myself.
SooYoung: She is timid.
MC: What’s your blood type?
Tiffany: It’s AB type.
MC: B type?
Tiffany: AB type.
SooYoung: YuRI has three stages for her anger. When I study her closely, she is actually a really funny person.
HyoYeon: During first stage, she talks to herself. She says, "It’s okay, YuRi"
SooYoung: During second stage, she checks out the other person’s behaviour.
Tiffany: True, true!
SooYoung: Last time. when she was angry, she was looking to see if the other person was okay. She tries to be the nicer person and looks for the right moment. And then shee looks at them like this…
하하하!!!
MC: So she just stares at them and then sighs?
SooYoung: She does for about 13 times. And then she made up her mind, "Hey you, we need to talk."
하하하!!!
Sunny: Right, right, right!
SooYoung: And then she starts. "You were like this and this to me like that… So I was mad at this and that…
Tiffany: "What do you think about that?"
MC: She is very logical.
SNSD: Yes!
MC: Like a lawyer…
SooYoung: She is afraid that she might lose the argument, so that’s how she does it.
Tiffany: Right. So when we reply to her and explain, she stops us then finishes off her argument, "I was mad at this point and I felt angry, you know. So what now?!"
Sunny: She only thinks of what she wants to say and doesn’t think about what the other person might say. So when the other person replies, she pauses and thinks. And then she goes away to think some more and then comes back with a reply.
SooYoung: She writes them down!
YuRi: HEY!
MC: She goes to the washroom and checks back at her notes, right?
SooYoung: Like, "You, you know about this…"
MC: When she checks again, she realizes that she forgot argument number 4. "I’m going to make sure I emphasize number 4."
ㅋㅋㅋ
Tiffany: She is really cute.
MC: But it’s friends like YuRi that you really need when you are arguing with someone else.
SooYoung: Yes.
Sunny: Right.
Tiffany: She is the lawyer for SNSD.
YuRi: This is really…
MC: She is truly an important person.
Tiffany: I am proud of you. Don’t worry YuRi.
YuRi: When did you see me do that…?
ㅋㅋㅋ
MC: Meanwhile, SooYoung’s eyes are looking more suspicious than ever.
ㅋㅋㅋ
^___^
MC: Now we will look at Jessica’s profile.
MC: First thing to look for in the opposite sex? "Eyes"
Oooh…
MC: If it’s eyes, then it’s got to be Kim Jaedong.
ㅋㅋㅋ
SooYoung: We better ask who Tablo’s ideal style is later.
Jessica: It’s more of the way the eyes look that just eyes.
MC: Oh his glance…
HyoYeon: Laser.
MC: …with laser beams coming out.
Sunny: ㅋㅋㅋ
Jessica: There are people with very clear and bright eyes.
MC: Clear and bright?
HyoYeon: Tablo oppa. ㅋㅋㅋ
MC: Yes. Me. Really? No?
Jessica: What’s wrong with you (HyoYeon)?
HyoYeon: ㅋㅋㅋ
MC: That’s too much, isn’t it? Tiffany is shaking her head to tell us that it’s not me. So you like people with clear and bright eyes.
Jessica: Yes.
MC: Reaction to an angry situation? "Eyes tear up and just keep it to herself"
Tiffany: That’s true.
YuRi: Then she leaves.
HyoYeon: Yes.
Jessica: Yeah,"I can’t stay here"
MC: So you run away?
Jessica: Ah, eh, not so much run away.
YuRi: She opens the door and leaves.
Jessica: Since I tear up and I don’t want to show them my tears, so…
Tiffany: Before, we thougt that she was mean, but not too long ago, we were having a meething and she disappeared. So we were asking where Jessica was and no one knew. And then we received a text message on our phones and it said, "Sorry guys, I don’t think I can stay. I can’t stand…"
MC: Really?
Tiffany: So we assumed that she teared up.
MC: You are timid as well?
Tiffany: People say that she looks cold and gained the nickname "Ice Princess…"
Jessica: Let’s stop! ㅋㅋㅋ
MC: But it’s a misunderstanding.
Tiffany: It’s a misunderstanding and she is actually very kind and not strong.
MC: I just thought of this now but imagine when all of you guys are mad, that’s really… It would be quite the sight. Jessica would leave, YuRi would be writing notes…
SooYoung: We actually had that happen once.
Tiffany: The maknae would throw her doll..
SooYoung: We had a moment when all one of us were mad and without any hesitation, we all just cried.
SNSD: Yes.
Tiffany: We were all at the same place.
MC: So you become one?
Jessica: And since everyone was crying, I couldn’t leave.
ㅋㅋㅋ
SooYoung: She was crying the hardest. She was sobbing.
^___^
MC: We’ll look at Tiffany’s profile next.
MC: First thing to look for int the opposite sex? "Hands and eyes"
Tiffany: When you look at the hands, I heard before that a man with nice looking hands have good manners and is gifted.
MC: You must like a man who can play a piano. Usually pianist have pretty hands.
Tiffany: Oh, yeah, but…
MC: I guest it’s not the case then.
Sunny: Not all the time.
MC: Since hands and eyes are quite tricky, I can’t really think of anyone right now. Hands… could it be…
HyoYeon: Son Jichang? (son = hands)
ㅋㅋㅋ
Tiffany: HyoYeon, you are my …
MC: Son Jichang… he has nice eyes too.
Sunny: They (the audience) said "Son Ohgong" (manga / anime character)
ㅋㅋㅋ
MC: Son Ohgong?
Tiffany: Thank you.
Sunny: Samson. Samson.
Tiffany: What?!
MC: Reaction to angry situation? "Can’t control her facial expression"
SooYoung: I don’t think so.
Sunny: Other people can’t tell but people who knows Tiffany can immediaterly tell.
Tiffany: SNSD members can tell. Right.
Sunny: So members know but other people have no idea.
HyoYeon: Other than Tiffany, most members usually keep it to themselves. But she just explodes.
Tiffany: I really can’t control it.
SooYoung: She can’t control her facial expression and she starts to breathe very heavily.
SNSD: THAT’S RIGHT!!! ㅋㅋㅋ
Tiffany: Hey, I just remembered…
MC: Like you can see steam coming off of her head?
Tiffany: I just remembered that I speak really fast when I get angry, my Korean isn’t fast at all but…
HyoYeon: As if she is chewing gum,…
MC: Like, (fast gibberish)
Sunny: Exactly!
HyoYeon: She breathes heavily and she mumbles on.
Tiffany: (fast gibberish)
MC: Then when you guys are recording a rap song, just get Tiffany really mad…
ㅋㅋㅋ
MC: Oh I’m sorry Jessica.
Jessica: It’s nothing.
MC: I just cut her off by accident and her facial expression was telling me she was about to leave the studio.
하하하!!!
MC: She was ready to leave. Please continue…
Jessica: No… I was just… Hehe…
MC: Please just continue…
Jessica: Never mind.
MC: NO!!!
Sunny: She’s going to leave.
HyoYeon: You can see steam coming out of Sica.
MC: Oh…
HyoYeon: It’s like the stream train. Choo Choo!
MC: I’m really curious about what she wants to say. I’m so curious that I can’t continue on with the broadcast. What do you think it was? Members, please try to guess.
Sunny: When Fanny gets angry, she talks really fast. So she just talks and talks to the other person to tell them how she feels. But the other person can’t tell why she is mad because they can’t understand her.
HyoYeon: Right.
Sunny: It’s impossible to understand.
SooYoung: And she repeats herself.
HyoYeon: I thought Tiffany was…
Tiffany: I got it!
SooYoung: What was it?
Tiffany: You were going to say "it rains" right?
Jessica: ㅋㅋㅋ
HyoYeon: Oh yeah, it rains too.
MC: Rain? Oh you mean her spit?
ㅋㅋㅋ
Jessica: I always tell her "Hey, bring the umbrella" It’s THAT much!
SooYoung: You guys! We’re Idols!
MC: Okay! In order to protect Tiffany’s image, we will be back after these messages.
YuRi: Thank you so much!
^___^
MC: We are together with SNSD. Just now, because we were having a really funny conversation, I don’t know if it’s possible to hold back our laughter while singing this song. Jessica, Tiffany and SeoHyun singing ‘Oppa Nappa’ …. Whooo!
…
Tiffany: I’m sincerely sorry.
MC: Whaa.. in the end they couldn’t hold back…
Jessica: Ok. I’m angry now.
MC: …their laughter.
Jessica: I’m really angry.
Tiffany: She’s really angry…
SooYoung: Let’s give Jessica a big applause.
MC: Tiffany was trying to sing when YuRi suddenly appeared from under the table…
Sunny: 하하하…
Tiffany: I was looking at the floor trying to catch the right feelings, and then I saw her there on the floor!
YuRi: I thought that if I was here then I wouldn’t hold back my laughter, so I was there to calm myself.
Jessica: Ok, stop now. I’ll see you all back home.
MC: Oh, Jessica is good at holding it back.
Tiffany: I’m really sorry!
Jessica: I am?
MC: Yes.
Sunny: Because she’s angry.
MC: SeoHyun is good at holding it back, too.
HyoYeon: This is how Tiffany becomes angry, when something happens she says, "I’m really sorry" by herself.
ㅋㅋㅋ
YuRi: Is it raining? Is it raining?
Jessica: No, still not.
SooYoung: "Really, I’m really sorry."
Tiffany: So, since a while ago you (SooYoung) were copying me?
SooYoung: …
MC: Okay, well… I’ll go on with the program.
ㅋㅋㅋ
^___^
MC: X1 said, "Because SNSD is here, the mood is very different. It has a big brother and little sisters feeling."
Sunny: Wah…
Tiffany: Thank you.
MC If I had this kind of little sisters I would be the most popular guy in the world. Men would treat me really well. Nine of them…
ㅋㅋㅋ
MC: An ajussi sent an encouraging message. He said, "Even though I can’t give more details because of my social status and edge, I like SNSD a lot."
Tiffany: Thank you!
Jessica: Company president.
MC: He could be a government official, too.
YuRi: Oh Hahaha!
^___^
MC: X3 said, "My uncle is making a fuss, could you tell him something?"
Jessica: Oppa nappa. (bad oppa) ㅋㅋㅋ
Audience: Oooh!
MC: Tiffany, what’s wrong?
Tiffany: Because I’m terribly sorry.
MC: Don’t be! When people laugh while doing a live, it feels more vigorous and youthful.
Sunny: Right. You had done lots of good lives before. This is the first time you laughed during one.
HyoYeon: Right!
MC: You can see a lot of this kind of lives on programs.
Jessica: I could have laughed, too.
ㅋㅋㅋ
MC: It’s friendlier and better this way.
^___^
MC: X4 said, "It’s nice that SNSD doesn’t respond with short answers."
HyoYeon: Right, we talk too much.
Sunny: That’s our bad point.
SooYoung: That’s our problem.
MC: For the first time, the DJ himself is replying with short answers.
ㅋㅋㅋ
MC: Yes. Oh. Ah.
ㅋㅋㅋ
MC: There are many incoming messages informal speech, In this program, you can reply informally to these messages.
Tiffany: Really?
MC: Yes. Age doesn’t matter.
^___^
MC: X5 says, um… I won’t do this one. X6 says, "TaeYeon and Hyungdon got married, what do you think?"
Tiffany: They aren’t married yet.
Sunny: Watch the show first and then ask.
MC: They haven’t yet?
Tiffany: Not yet.
SooYoung: They are dating still. They want to know each other first.
MC: It’s like a nice daydream.
SooYoung: I don’t know. Whatever (gibberish)…
하하하!
^___^
MC: X7 says, "If SNSD starts singing sexy music, how many years later it will be?"
HyoYeon: It’s possible now.
Jessica: Do you want us to be sexy?
MC: Why are you asking me?
ㅋㅋㅋ
Tiffany: No, no, no. Naturally…
MC: Jessica was looking straight at me, saying "Want us to be sexy?" I was really surprised. It seems like X7 wants a sexy concept.
SNSD: Oh…
YuRi: We aren’t sexy?
Sunny: We should show… (noise)
MC: Sunny, what did you just say?
ㅋㅋㅋ
MC: (imitating Sunny)
HyoYeon: Being sexy is not just about what you wear. We are still sexy right now.
Tiffany: Really?
Jessica: You’re sexy?
Audience: Ooooh…
Jessica: Hyoyeon says we are sexy.
HyoYeon: Completely sexy.
Sunny: Really?
MC: Only HyoYeon thinks you are sexy.
HyoYeon: ㅋㅋㅋ
YuRi: You are sexy.
MC: She fits with ’sexy’
^___^
MC: X8 says with smooth words, "Who is going to be the first to get married?"
YuRi: YAHHA! ㅋㅋㅋ
Tiffany: One, two, three… Jessica.
Audience: Ooooh…
MC: Jessica. Right, she can hold her laughter well.
HyoYeon: Sica and I, previously, we wanted to get married early. But I heard people who want to get married first usually end up doing it late.
Sunny: Right. So it’s Tiffany….
HyoYeon: Tiffany.. she will soon. ㅋㅋㅋ
SooYoung: No, no, no.
Tiffany: No. I haven’t given a lot of thought to marriage.
MC: You are hoping for it.
HyoYeon: She is scared of babies.
Tiffany: Oh! I…
MC: Who are the ones that wants to get married? SooYoung, Jessica, HyoYeon. It’s possible if you want to, but your fans will be really sad.
YuRi: SooYoung wants to get married early.
Tiffany: But if we become older, old enough… I’m sorry. ㅋㅋㅋ
MC: What are you trying to say?
Jessica: Let’s skip it. It’s okay.
MC: Shall we skip it?
SNSD: Sure.
^___^
MC: This question seems very good. X9 says, "Apart from SeoHyun, who is the member that doesn’t act her age?"
Sunny: Oh! 하하하…
SooYoung: All eight of us!
MC: ALL of you.
HyoYeon: SeoHyun order things for us… like this, calmly.
YuRi: When Tiffany was laughing she was saying, "Unnie… come back to your senses!"
ㅋㅋㅋ
Tiffany: It’s embarrasing.
MC: It’s okay.
YuRi: It’s OK!
MC: It’s alright. Epik High hasn’t had a single proper live performance. There hasn’t been a SINGLE time that we didn’t make any mistakes.
HyoYeon: Really?
MC: Yes, because we don’t practice much.
SooYoung: One time, I saw Tukutz oppa laughing on stage…
MC: Yeah, we keep skipping…
YuRi: That’s the entertaining part.
MC: Yeah, this is how we live.
Tiffany; That ‘live’, isn’t it?
MC: That live, ‘RAW’. Raw stuff.
SNSD: Raw stuff?
^___^
MC: X10 says, "SeoHyun, why do you keep asking oppa to eat together…?"
SeoHyun: Huh?
All: OH…!!!
MC: "…With what kind of oppa do you want to eat together?"
SooYoung: Insung oppa.
하하하!
MC: Jo Insung, he is quite tall.
Tiffany: SeoHyun is ‘being’ the tallest.
MC: She is ‘being‘ the tallest?’
Tiffany: SooYoung was the tallest member before, in just one year the maknae grew a lot.
SooYoung: No, I’m still the tallest.
All: OH…!!!!
HyoYeon: Rivals, rivals.
Sunny: You guys can keep using your height.
ㅋㅋㅋ
SooYoung: I can’t be short. I’d get kicked out of SNSD.
MC: Good for you, being tall.
Sunny: TaeYeon and I will use our shortness.
MC: Right, being short is good.
Sunny: Being short is good right?
MC: Right! Fighting!
Sunny: Fighting!
MC: Let’s be strong.
^___^
MC: X11 says, "Fany, you keep winking on stage? Compared with other members, don’t you think you do it more than them?"
HyoYeon: She doesn’t notice it.
YuRi: She winked six times in a performance during midsummer. Eight times. Nine times.
Tiffany: I was surprised, too.
Show us! Show us!
Tiffany: … But the camera caught only six times. In that performance… I was surprised, too.
MC: I saw it, too. The times your eyes were open, I thought you were singing with your winks. Like your eyes were closed and sometimes they would open up.
HyoYeon: Because of her winks she was staggering on stage while dancing. She was stumbling be herself. Maybe because she winked too hard…
MC: But because of that…
HyoYeon (mocking tone): Because.
하하하하!
MC: What the?! ㅋㅋㅋ
SeoHyun: Unnie…!
MC: When did I… When did I say ‘because’ like that!
SooYoung: HyoYeon imitates like that. When our manager oppa scold us, she does that, too.
MC: I’ll go on then. Because, because…
YuRi: (lol)
MC: …if SNSD appears on TV and winks, the guys who are watching are like, ‘OH!’
Tiffany: Really?
MC: They like it a lot. But in Tiffany’s case, if you do it too often, it turns into "Oh! Oh! Oh! Oh! again and again.
Tiffany: The reason is that when you are singing, specially while performing ‘Gee, we do it thinking that the guy we like is there watching us.
Jessica: But I can’t wink like that if the guy I like is there.
Tiffany: Not like that~ For example, I’m on stage, right? As I’m standing there, if the guy I like is there, of course I would be more… more… with my eyes…
MC: Lot’s of winks…
HyoYeon: Tiffany’s method.
MC: If the girl I like winks like that, I would give her some eye drops.
ㅋㅋㅋ
MC: Because I’m worried. Perhaps she has an allergy.
Tiffany: I won’t wink anymore.
MC: No… winks are good.
HyoYeon: If you watch our new song, Tiffany’s mouth gestures are very refreshing…
MC (mocking tone): Ah, refreshing? ㅋㅋㅋ
HyoYeon: Yeah, in the…
MC: Just joking around. I wanted to take revenge…
ㅋㅋㅋ
HyoYeon: In Tiffany’s part: ♫수줍은 Girl♫, if you watch her mouth, it opens up to 30cm.
Jessica & YuRi (mocking): ♫수줍은 GIRL♫
ㅋㅋㅋ
Tiffany: That’s why, because I was really aware of it, I practiced at home. Then during our live performance, I couldn’t do it. I was too embarrassed.
SoYoung: It looked like she was yawning.
Jessica: Yawning! Hahaha…!
MC: Yawning?! It’s nice to see that SNSD are honest.
HyoYeon: But I think it’s pretty.
MC: Right. Tiffany, it’s fine, really. Naturally.
Jessica: Because of your improved live performance many people are…
HyoYeon: Right.
Tiffany: Because I concentrate on the song and the dance, my facial expressions…
HyoYeon: Don’t cry! Aih…
MC: Don’t cry, please.
SooYoung: It can be fixed by practicing.
YuRi: It’s okay.
Sunny: She’s crying again.
Tiffay: I’m not.
HyoYeon: ♫수줍은 GIRL♫ ㅋㅋㅋ
^___^
MC: Usually we have a corner at the end of the program where we say our last comments and finish with a song. But today time went by really fast. For a moment I really forgot that we have audience with us. Because today was so fun, let’s finish today with a last song, live by SNSD. After spending one hour together with you… you know, many groups, many great bands and idol droups, many female groups come to our radio. But after seeing you guys joke around and make fun of each other, even though I think it’s a little bit strange, I start thinking that we are in the same team. My team too, we act in a way that makes other people think that we are bothering each other.
Tiffany: That means that you guys are close enough.
MC: Yes. It really feels like a family, together till the end.
Tiffany: Right.
MC: I think that SNSD is that kind of group.
SNSD: Ah… Thank you.
MC: SNSD, till the end…
Tiffany: ♫Time is ticking…♫
MC: Suddenly some hip hop…
ㅋㅋㅋ
MC: I’m really thankful that you guys came…
HyoYeon: It was fun!
MC: I hope that ‘Gee’ in 2009… will just overwhelm everyone. Fighting!
MC: Today’s last song, ‘Himnae’ by SNSD!
…
MC: Is this still on?
MC: Tiffany is trying to make me laugh, making weird faces. Today, SNSD, thanks for your hard work!
MC / DJ = Tablo